本篇例句主要摘录自庄绎传《汉英翻译九百例》（断句与合句）。 中文句子如太长，需断开再英译。 断句的几种逻辑关系： 1. 并列意群（正反、递进、先后等） 2. 分——总 / 总——分 ...
1、现在，当意大利队击败了波黑队后，这场胜利也是令欧国联再次变天，毕竟随着意大利队全取三分，欧国联的四强得主已经随之诞生了，这四支球队分别为法国队西班牙队比利时队以及意大利队从意大利队现在的状态来看...
1、2023年，马德里竞技和里尔分别赢得了各自联赛的冠军在五大联赛中，巴黎圣日耳曼失去了冠军，而尤文图斯和拜仁慕尼黑的表现也未能令人满意最令人惊讶的是法甲的转折，因为就巴黎圣日耳曼的阵容实力而言，夺...
罗马vs莱切=3罗马四胜二和四负积十四分暂居积分榜第九位状况比 杯赛联赛两线出战的情况之下反备力量不足的缺陷显现出来，战罢。 30 日的资产负债表也将因冠军联赛收入和资本收益而实现盈利 罗马与 20...
1、切尔西和曼联在联赛的历史上一共交手133次，切尔西37胜41平55负处于劣势，其它战场上亦以4胜5平10负不占优，这也将会是双方历史上的第153次交手近3年曼联主战切尔西均保持不败，上一次切尔西...
克洛泽为云达不莱梅效力的三个赛季中，89次的联赛出场打进53粒进球并有39次助攻，在当时偏重防守的足坛环境以场均效率超过1的恐怖数据，率领云达不莱梅队连续三个赛季打入欧洲冠军联赛正赛并且全部成功打入...
还有两支保级队也完成了绝杀逆转，西甲球队塞尔塔主场21逆转击败塞维利亚，阿斯帕斯在第78分钟追平比分，西斯托在第91分钟贡献绝杀意甲球队萨索洛客场21逆转绝杀斯帕尔，卡普托在第65分钟打进点球扳平比...
2世锦赛世界杯 2006年，斯洛文尼亚首次获得世锦赛参赛资格，在小组赛的最后一场遭遇中国，王仕鹏压哨三分绝杀让这名来自前南的新兵因小分优势排名小组第三出线2010年的土耳其，斯洛文尼亚携欧锦赛四强之...
例如， 切尔西的科巴姆训练基地人造草球场就是中国企业建造的 洛里昂是法甲乃至五大联赛唯一一支使用人造草皮的球队 法乙方面， 南锡和瓦朗谢纳队也是使用人造草皮 荷甲使用人造草的球场包括 赫拉克勒斯 和...
新增的8个发达国家，大多位于原有发达国家的周边地区斯洛文尼亚马耳他匈牙利捷克塞浦路斯是欧盟成员国的邻国，韩国靠近日本，巴哈马靠近美国以色列是这一群体中的例外在发达国家中，卢森堡的人均GDP仍居首位，...
